Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Я должна вернуть всё на свои места,
чтобы ты не могла навредить Се Ён.
Не защищай её.
Не делай этого.
Не делай.
Не делай! Ты же ей даже не мать!
Ты моя мама!
30 лет...
мне было одиноко.
Ты видела, как я была несчастна,
но ни разу...
ты не сказала:
"Не плачь,
не грусти,
мама рядом".
Ты жила, как мать Се Ён,
а для меня была лишь прислугой.
Оставила меня одну!
Знай я, что мои родители не умерли,
что мама жива и здорова,
моё сердце не было бы разбито,
я не пила бы и никого бы не сбила.
Если...
Если бы я не была наследницей корпорации,
мне бы не пришлось выходить замуж за Мён Хвана.
Меня бы не пытались выставить сумасшедшей.
Я бы...
не стреляла, чтобы выжить.
Я не права?
Госпожа.
Конечно.
"Госпожа".
Так и называй до конца жизни.
Не смей быть мне матерью.
Даже не пытайся отнять моё и отдать его Се Ён.
Не говори
дедушке, что его внучка - Се Ён
и что она наследница Winners Group.
Я заслужила своё место,
достаточно страдала, чтобы быть той, кем являюсь.
Пора...
вернуться на своё место.
Я должна вернуть Се Ён её маме,
а ты...
Это моё место.
Ты же знаешь, что это не так.
Вернёшь...
Се Ён её маме?
Знаю, где ты спрятала Се Ён.
Моя милая Гён Хе.
А это кто?
Се Ён.
Се Ён?
Мама Ын Гён Хе, Пак Су Ран.
Мама Се Ён, Кым Ён Сук.
Вы знаете меня и мою маму?
Хон Се Ён. Кым Ён Сук.
Ын Гён Хе.
Пак Су Ран.
Ын Гён Хе.
Она и правда мама Гён Хе?
Госпожа, госпожа.
Идём. Надо поговорить.
Отпусти. Мне тоже надо поговорить с тобой,
я сама выйду.
Госпожа Кым,
не иди за нами.
Не смей...
уходить отсюда.
- Что? - Попробуешь уйти,
я уничтожу тебя...
и твою семью.
Ведёшь себя хуже Мён Хвана.
Ты не плохая.
Знаешь, кто хуже плохого человека?
Тот, кто притворяется самым милосердным,
выставляет себя жертвой и вынуждает других причинять им боль.
Прекрати.
Ты знала,
что твоя мама здесь?
Моя мама?
Да, твоя мама.
У меня...
нет матери.
И...
как далеко собралась зайти?
Моя мама выгородила тебя,
она о тебе 30 лет заботилась,
до конца защищает тебя.
Ты похитила меня, свою подругу,
и говоришь, что у тебя нет мамы, когда она жива?
Может она и больна, но она родила тебя.
Мне жаль тебя.
- Жаль меня? - Да.
Мне всегда было тебя жаль.
Когда впервые тебя встретила,
мне было тебя жаль,
потому что ты умела лишь тратить деньги.
А сейчас
ты топчешь чувства тех, кто любит тебя,
пытаешься отказаться от собственной матери.
Ты хуже бессердечной куклы.
Се Ён.
Это тебя надо жалеть.
Всё готово. Смотри.
Су Ран,
твоя дочь выросла и...
стала милой, да?
Да, очень красивая.
Моя дочь...
очень больна...
Больна?
Думаю,
её сердце разбито.
Как мне быть?
Принесу таблеточки.
Мама.
Ты в порядке?
Мама.
Я не стану...
прощать Гён Хе.
Не могу смотреть на твои страдания.
Се Ён.
Я пойду.
Как только вернусь домой,
я обниму тебя.
Подожди.
Госпожа.
Я...
собираюсь передать диагноз, поставленный Хё Чжон,
на подпись компетентному доктору,
чтобы он сделал официальное подтверждение.
Ты должна заставить мужа...
подписать согласие на госпитализацию Се Ён.
Это так необходимо...
Нет.
Я отказываюсь.
Если Се Ён покинет больницу,
ты...
лишишься дочери.
Что я говорил?
Се Ён заберёт у тебя всё, что ты имеешь.
- Всё готово? - Да.
Незаконный фонд Мён Хвана я легализовал,
в Швейцарии открыл счёт.
Теперь это общественный фонд, всё законно.
Что политики и прокуроры, которых подкупал Мён Хван?
Выставил всё так, что за всеми подкупами стоит председатель.
Комар носа не подточит.
Вы сейчас находитесь у больницы?
Как только она выйдет,
избавьтесь от неё.
Это информация по лоббированияю
Секретные документы.
Здесь личный фонд председателя,
все личные счета.
Вы должны изменить имя...
у всех своих счетов при инаугурации.
Секретарь Ли,
если сделаю вас президентом компании, откажешься от неё?
Спрашиваю,
откажешься ли ты от Се Ён.
Чем скорее ответишь, тем лучше.
Если будешь долго думать,
я буду разочарована.
Кот Ним, ты как?
Нормально. Спасибо, что пришёл со мной.
Не за что.
Я рядом, тебе не о чём волноваться.
Да. Я очень хотела увидеть его.
Он перевёз меня...
после того, как меня сбили.
Помню женщину.
Что, если меня сбила...
та женщина?
В любом случае он преступник.
Не смей жалеть его.
Гён Хе. Что будешь делать?
Скоро расклад будет в нашу пользу.
Ты в порядке?
Да.
Это тебе.
А это не дорого?
Не чувствуй себя обязанной.
Я его на улице нашёл.
Разве такое можно потерять?
Было бы хорошо,
если бы потерянные воспоминания были бы так же прекрасны.
Думаю, кошмары, что снятся мне каждую ночь,
и есть моё настоящее прошлое.
Я боюсь, что он даже не сбивал меня.
Мерзкое...
чувство.
Ты мне нравишься.
Очень нравишься.
Ты мне нравишься, Кот Ним.
Я не нашёл это на улице.
Правительство выделяет деньги на проезд, так как я учусь для получения лицензии,
а я хожу пешком.
- Чхоль Су... - Мне всё равно,
каким было твоё прошлое.
Даже если ты была мужчиной или даже...
старушкой,
я люблю тебя, Кот Ним.
Чхоль Су...
Ты очень хороший.
У меня пока нет работы,
и я не красавец.
Я не совсем хороший.
Но если ты говоришь, что хороший,
я им обязательно стану.
Кот Ним,
выходит за меня.
Я не думаю, что я хороший человек,
поэтому не могу...
выйти за тебя. Мне очень жаль.
Спасибо, что любишь такую, как я.
Се Ён завтра выписывается?
Когда Се Ён выйдет за порог больницы,
случится несчастье.
Не заставляй меня это делать.
Принеси форму согласия
к завтрашнему дню.
Се Ён, ты и я...
Нам не стоит обижаться.
Я готова принять наказание,
если это поможет спасти тебя.
Я отправила тебя в семью Ын,
чтобы тебе сделали операцию на сердце.
Прошу, позволь мне
принять своё наказание.
Пожалуйста, не делай ничего плохого.
Надо было позволить мне умереть,
а не заставлять страдать все эти годы.
Да.
Больница
Простите, что вам пришлось приехать.
Что-то с дедушкой?
Присядьте, новости хорошие.
Цирроз весьма агрессивный,
нервы не реагировали,
поэтому я решил, что пересадка невозможна.
Но препараты дали положительную динамику.
Тело крепнет,
теперь операция возможна.
Председатель может поправиться.
Хотите сказать,
если дедушке пересадить печень, он будет жить?
Именно.
Проблема в доноре.
Вся сложность в гепатите,
вероятно отторжение донорской печени.
Нам нужен донор из кровных родственников.
Донор из кровных родственником?
Да, так сведём к минимуму возможность отторжения при трансплантации.
Вот.
Объяснение и форма согласия на донорство.
Председатель в критическом состоянии.
Не поторопимся, упустим шанс.
Времени у нас мало.
Только кровные родственники могут стать донорами печени?
Да.
Только так председатель сможет выжить.
Как тебе?
Слишком вкусно, даже есть жалко.
Дедушка.
Даже если узнаешь, что я тебе не родная,
ты же не оставишь меня,
да?
Дедушка.
Ты - всё для меня.
Единственный, кто поддерживает меня.
Я не позволю тебе умереть.
Это я.
Убери людей от больницы.
Я сама скажу ему,
что ты его внучка.
Поэтому, Се Ён,
спаси моего дедушку.
Прошу.
Се Ён, ты и я...
Нам не стоит обижаться.
Наконец-то Се Ён возвращается домой.
Может поужинаем где-нибудь?
Подпишешь кое-что для меня?
- Подписать? - Да, вот.
Аренда жилья.
Это...
Аренда нашего дома.
Мы делали пересчёт, чтобы отправить Се Ён за границу.
Будет платить, как раньше,
но теперь всё на тебя оформим.
Депозит огромный.
Откуда столько денег взяла?
Я сделала выгодный долгосрочный вклад.
Что? Это же твои деньги.
Дорогой, в Японии мне сделали хорошее предложение,
работа очень хорошая.
На пару лет.
Может, лет пять? Но я хочу поехать.
Что? Нет, нельзя.
Дети были счастливы, когда ты уволилась.
Я против, даже если миллионы платят.
Может мы и не очень богаты,
но давай будем всегда вместе,
жить в гармонии.
Договорились?
Если уедешь ради этой работы,
я не на шутку разозлюсь.
Прости.
Мне жаль.
Психиатрическая больница
Я сегодня выписываюсь.
Скажу Гён Хе, чтобы она пришла...
к своей маме.
Сегодня ей стало хуже,
не может даже разговаривать,
никого не узнает.
Это мой номер.
Звоните, если захотите поболтать...
Звони мне.
Я буду...
называть тебя "мама".
Секретарь Ли.
Дело в том...
Я хотела, чтобы Се Ён встретила весёлого и надёжного мужчину,
чтобы была любима и жила счастливой жизнью.
Не думаю,
что ты такой человек.
Но...
если ты можешь её защитить,
я доверюсь тебе.
Можешь пообещать,
что защитишь Се Ён,
несмотря ни на что?
Да. Я защищу Се Ён,
несмотря ни на что.
Обязательно защищу,
она будет в безопасности.
Я скажу тебе,
где она.
Чжэ Сун.
Прости.
Знала, что будешь волноваться, но не могла позвонить.
Боялась, что сбегу, если наберу тебе.
Этого больше не повторится.
Прости.
Ты обещал, что придёшь и спасёшь меня.
Поэтому...
мне не было страшно.
Этого достаточно.
Форма согласия на донорство
Донор: Хон Се Ён
Что-то случилось?
Девочку,
которую вы забрали и помогли вылечить...
моя дочь.
О чём это ты?
Ваша внучка и моя дочь
поменялись местами.
Я...
совершила огромный грех, председатель.
Ты поменяла детей?
Отдала свою больную дочь
мне,
а себе забрала мою внучку?
Верни... верни мне...
сейчас же мою внучку.
Приведи её сейчас же ко мне!
Форма согласия на донорство
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!